• klavir
    Ze života

    Učíme se online a pečeme domácí housky

    Zdravím Vás všechny v nelehké době. Době velkých výzev, zkoušek a změny myšlení. Kdy každý z nás něco ztratí, kdy se každý cítí nejistý a kdy se každý něco naučí. Solidarita lidí celého světa je nádherná. Mám pocit, že lidskost se probouzí z dlouhého spánku egoismu. Vám všem chci nejprve poděkovat, že jste silní, ohleduplní a trpělivý! Homeschool výzva nebo…

  • plaz
    Jazykové perličky

    Jazykové perličky aneb trocha smíchu II.

    A protože je víkend, mám pro Vás připraveno pár neplánovaně vydařených perliček mých pokladů. Víkendová hodina českého jazyka Skloňujeme podtržená podstatná jména v úryvku Eduarda Štorcha o mamutech. Zasekly jsem se na dvou větách. I ženy budou při lovu pomáhat. Budou mamuty obkličovat a zastrašovat křikem. Naléhavě se ptám:– “Tak co, ‘při lovu’ jaký je to pád, jak se na…

  • martenici
    Život v Bulharsku

    Červeno-bílé přání zdraví

    Každé ráno se probouzím s novými zprávami. Nevím, co je v tuto chvíli děsivější?! Jestli rostoucí počet nakažených koronavirem ve světě a panika s tím spojená, nebo zhoršující se situace na bulharsko-turecko-řecké hranici, kde k dnešními dni čeká v pásu nikoho už 13tisíc lidí (nejen ze Sýrie, Afganistánu, ale i jiných Asijských a Afrických zemí). Tato problematická zóna je od…

  • plaz zima
    Ze života

    Učím se žít v tom, co JE aneb rouška na přání

    Je to víc než půl roku, co jsem podstoupila rozsáhlou operaci, o níž jsem neměla moc času přemýšlet. Ještě teď se učím žít ne v tom, co bylo, nebo co bude, ale v tom, co je. Hezky pomalu ze vteřiny na vteřinu. Kromě mých nejbližších o tom dodnes nikdo neví. Neměla jsem potřebu, v sociálních médiích, tolik oblíbené sdílené bolesti…

  • Ryby
    Recepty

    Víte, jakou černomořskou rybu si objednat v restauraci?

    Možná to dilema znáte, možná jdete do jistoty v podobě velkého talíře s maličkými smaženými rybkami CACA, možná jste jako gurmáni ochutnali černomořskou mušli a možná jste si objednali velkého PALAMUTA, kvůli kterému se dodnes vedou války, nebo vzácného a drahého KALKÁNA. Ale ochutnali jste někdy drobnější bulharské ryby? Jestliže jste se ocitli v situaci, kdy dumáte nad obrázkovým menu,…

  • meditace na plazi
    Ze života

    Co to je mateřská láska?

    Když si dopřeju ranní kávu v lepším případě ve stoje nebo za lehké chůze. Když před odchodem do školy rychle dopisujeme zapomenutý úkol. Když liju pečlivě vylouhovaný bylinkový čaj z růžového hrnečku do dřezu. Když se mi vrátí téměř nedotčená precizně zabalená ‘zdravá’ svačina. Když si ke gulášové polévce mažou domácí chleba máslem a sypou si ho čubricou. Když po…

  • pita a vino
    Recepty

    Báječný slavnostní pita chléb

    Na sv. Valentýna jsem upekla slavnostní pitu, nebo chcete-li chléb. Důvodem nebyl jen onen svátek, jehož nejsem ani zastáncem ale ani odpůrcem, ale oslavy Trifon Zarezan, patrona vinařů. Ti ráno 14. února odcházejí na své vinice v doprovodu popa, který révu kropí svěcenou vodou a poté se stébla zařezávají (proto Zarezan). Kořeny se také polévají vínem, s pořekadlem “kolik kapek…

  • cool
    Jazykové perličky

    Co to je nesmysl?!

    Čím dál tím víc si uvědomuju, jak je to moje nejmenší hnědoočko specifické ve vyjadřování. Narodila se sice v ČR, ale v BG žije čtyři ze svých pěti let. Přestože já na ní mluvím téměř výhradně česky, některá slova ji vůbec nic neříkají, něco zná pouze v bulharštině a spoustu pojmů si vytváří sama. Slovní zásobu náhodně a nenásilně procvičujeme.…

  • Veronicque
    Ze života

    Jak se hledá sníh

    Žiju na břehu moře, ale miluju i hory. Nelyžuju, ale zbožňuju zasněžené svahy. Bohužel letos nás bíla pokrývka zcela minula. O to víc jsem ji toužila najít na vysokých vrších. Určitou naději skýtala vánoční cesta k příbuzným do Plovdiv. Ten sice leží v nížině, ale k horám, má velmi blízko. V cca 50 km okolí se rozprostírají západní Rodopy. A…

  • Život v Bulharsku

    A bacha na racky!

    Aneb bulharský školní systém II. část Jednorožcům vstup povolen Je 6.35. Z nastaveného telefonu se ozve “Over the Rainbow” a já si říkám, že je asi na čase snížit intenzitu ranního masochismu. Šátrám po papučích. (Ano, jsem ze Slovácka, takže PAPUČE FOREVER✌️🏻.) Po úspěšném v pořadí třetím pokusu o jejich nazutí a krátké zastávce v koupelně, zlehka otevírám dveře pokojíku.…

  • Život v Bulharsku

    Bulharský školní systém I. část

    Bulharský 🇧🇬 školní systém se velmi modernizuje, nejen v oblasti metodiky ale i technologií. Má vysoké cíle a produkuje jedny z nejlepších matematiků.Povinná školní docházka začíná rokem, ve kterém dítě dosáhne 7 let a končí v 16 letech. Předškolní vzdělávání bylo povinno od 5 let, ale od září 2020 se rozšiřuje i na čtyřleté děti. Předškolní příprava Naše nejmenší povinnou…

  • Učíme se český jazyk

    Několik tipů, jak dítě naučit vyjmenovaná slova

    Aneb Rytíř dobyl nebo dobil TENTO hrad?! II. část Hlavně klid. Nejdřív se nadechnout. Věřit si a můžeme začít! První rada Motivace! Vyvarujte se tragických komentářů typu: “A teď to teprve přijde! Sranda skončila!” Naopak sranda teprve začíná😁 Druhá rada Jednoduchost! Začněte vyjmenovanými slovy po F, vždyť je jen jedno jediné – FYZIKA. Předmět, který se budou učit ve škole.…

  • Učíme se český jazyk

    Rytíř DOBYL nebo DOBIL tento hrad?!

    Vyjmenovaná slova, jsou velkým milníkem v učení se českého jazyka pro všechny české žáky a co teprve pro děti bilingvní a děti učící se v zahraničí. DĚS BĚS! Protože už je letos, díky mladší dceři vysvětluji podruhé, mám pár tipů na literaturu, která může pomoci. Takže pojďme recenzovat! Výři nesýčkují. Veselé příběhy s vyjmenovanými slovy nakladatelství Portál Knihu mi náhodně…

  • Ze života

    Vyznání lásky

    Čím víc se s dětmi učím českou gramatiku, snažím se jim vysvětlit archaismy ve vyjmenovaných slovech, správně vyskloňovat zájmeno TENTO, nalézt jasný význam slova VYPOČÍTAVÝ, ukázat na mapě ŠUMAVU a JESENÍKY, vysvětlit že poslední složkou půdy nejsou OBYVATELÉ půdy, ale půdní organismy, naučit je, že zataženo znamená MRÁČKOVITO, že MÝLKA je odvozená od mýlit se a že HLEMÝŽĎ je prostě…

  • Ze života

    Sněží u Vás, u moře?

    Když řeknu bulharské černomoří, většina lidí si vybaví léto, pražící slunce a lidi užívající si na pláži. Kdo zná mořské počasí zjara a konce podzimu si vybaví vítr a velké vlny. Ale co zima? Jaká je přímo na pobřeží? Jednoduše je rozmanitá. Jsou dny, kdy fučí nepříjemně silný a studený vítr, který je ale brzy vystřídán hřejivým sluncem. Je parádní…

  • Bilingvismus

    Děti se učí v obou jazycích

    Ještě než se narodila naše první dcera jsme měli jasno, že u dětí budeme podporovat bilingvismus. Jak jsem psala v předchozím postu, já komunikuji češtinou a tatínek zase bulharštinou, my-rodiče mezi sebou mluvíme takovým jazykem, jaký nám umožňuje daná situace. V českém prostředí česky, v bulharském bulharsky a často, aby děti nerozuměly anglicky. Poslední možnost už ale s narůstající jazykovou…

  • Bilingvismus

    Proč podporovat přirozený bilingvismus?

    Během prvního těhotenství jsem hodně přemýšlela, jak budeme s dítětem komunikovat, jak ho efektivně naučit oba jazyky. Protože jsme v té době žili v ČR, neměla jsem o češtině pochybnosti. Ale co otcův jazyk? Jak na to? Příklad mnoha našich známých dvojjazyčných rodin, nebyl moc optimistický. Otcovu řeč téměř nepoužívaly. Mnoho z nich toho později litovalo. Proč k tomu u…